понимать

несов. - понима́ть, сов. - поня́ть

1) (вн.; схватывать смысл) understand (d); see (d); get (d) разг.; comprehend (d) книжн.

пойми́(те) меня́ — try to understand me

пойми́(те) меня́ пра́вильно — don't misunderstand me; don't get me wrong разг.

поня́ть непра́вильно — misunderstand (d), mistake (d)

наско́лько я понима́ю — as (far as) I understand

понима́ю!, по́нял! — I see!; got you / it! разг.

не по́нял? (при переспросе) — say it again!; didn't get it!; what?

я не понима́ю, в чём моя́ роль — I don't see my role here

легко́ поня́ть — it's easy to see

поня́ть намёк — take the hint

2) (вн.; осознавать, отдавать себе отчёт) realize ['rɪə-] (d)

пора́, наконе́ц, поня́ть, что ... — it is high time it was realized that ...

3) тк. несов. (вн., в пр.; знать толк, разбираться в чём-л) understand (d), know (about), be a good judge (of)

он понима́ет му́зыку [в му́зыке] — he understands music; he is a good judge of music

что ты в э́том понима́ешь! — what do you know about it!

4) тк. несов. (под тв.; подразумевать) understand (by), mean (by)

что вы понима́ете под справедли́востью? — what do you understand / mean by justice?

5)

понима́ешь разг., понима́ете как вводн. сл. — you see; you know

••

дать поня́ть (дт. вн.) — give (i) to understand (d)

он дал я́сно поня́ть, что — he made it clear that

вот э́то я понима́ю! — that's what I call the right thing!